Polska dla polskich przedsiębiorców staje się powoli zbyt ciasna, dlatego zaczynamy poszukiwać klientów również poza granicami naszego kraju. Taki rozwój mnie subiektywnie bardzo cieszy, jednak aby osiągnąć sukces, należy się do tego odpowiednio przygotować. Jako specjaliści od WebHosting’u Zenbox, pomożemy właśnie tam gdzie czujemy się najsilniejsi, w tym przypadku na udoskonaleniu Twojej strony internetowej o dodanie dodatkowych wersji językowych.

Wtyczka Polylang zdecydowanie ułatwi taką konfigurację w WordPress, spełnia dobrze swoje zadanie i jest darmowa, dlatego idealnie sprawdzi się jako podstawa dla mojego artykułu, do którego bardzo ładnie zapraszam.

Podpowiadamy: Udoskonalenie serwisu to jedno, natomiast w jaki sposób analizować rezultaty? Zachęcamy do skorzystania z naszej nowej usługi rank.zenbox.pl, która umożliwia sprawdzanie pozycji w wyszukiwarce Google dla wybranych słów kluczowych danej strony. Po szczegóły zapraszamy do naszego artykułu Jak sprawdzić pozycję strony w Google? Mamy na to patent! opisującego dokładniej to rozwiązanie.

Instalacja wtyczki w WordPress

Instalację przeprowadzimy w standardowy sposób, z poziomu panelu strony. Oto wymagane kroki:

Krok 1. Zaloguj się do Panelu Administracyjnego WordPress Twojej strony i z lewego menu kliknij na Wtyczki

Krok 2. Na samej górze strony kliknij w Dodaj wtyczkę

Krok 3. Po prawej stronie, w szukajce wpisz frazę Polylang i kliknij Zainstaluj

Krok 4. Po krótkiej instalacji klikamy na przycisk Włącz

Wtyczka zostaje włączona i możemy przystąpić do jej konfiguracji.

Podstawowa konfiguracja wtyczki Polylang

W pierwszej kolejności musimy dodać do strony języki, które chcemy udostępniać odwiedzającym. Ja skonfiguruję język polski, jako że chcę działać na rynku polskim, i język angielski, gdyż jest to w mojej ocenie najpopularniejszy język dla lokalizacji, którą wybrałem dla ekspansji swojego biznesu.

Czy wiesz że: instalację, aktualizację wtyczek, czy motywów, możesz wykonać za pomocą narzędzia WP-CLI z poziomu konsoli linii komend? Praca na WP-CLI nie może być prostsza z naszym poradnikiem.

Uwaga: jeśli masz problemy z zalogowaniem się do konsoli linii komend w Zenbox, zapoznaj się z naszym poradnikiem Jak zalogować się do SSH.

Jak dodać język do strony

Krok 1. Z poziomu Panelu Administracyjnego WordPress, z lewego menu, wybierz Języki -> Konfiguracja

Krok 2. Ukaże się strona konfiguratora Polylang. Z rozwijanej listy wybieramy język polski i klikamy Dodaj nowy język.

Po dodaniu języka dodajemy język angielski, a następnie klikamy w duży przycisk Kontynuuj.

Krok 3. Po przejściu do następnej strony mamy możliwość włączenia lub wyłączenia tłumaczeń dla mediów dodanych do strony, na przykład obrazków, a dokładniej tytułu, opisu i tekstu alternatywnego tego obrazka.

Po wybranej opcji klikamy w Kontynuuj.

Krok 4. Kolejna strona to wybór domyślnego języka dla tekstów bez przypisanego języka. Do wyboru mamy te języki, które wprowadziliśmy na pierwszej stronie konfiguracji.

Wybieram język polski i klikam Kontynuuj.

Krok 5. Wprowadzamy konfigurację dla Strony głównej, wybierając język domyślny i klikając Kontynuuj.

Krok 6. Wtyczka została skonfigurowana, możemy zacząć na niej prace. Jeśli będą Cię nurtowały pytania, na które nie znajdziesz odpowiedzi w moim poradniku, zachęcam do kliknięcia Przeczytaj dokumentację, która znajduje się pod tym linkiem.

Przyjmijmy, że na razie nie mamy pytań, klikamy więc w Zobacz strony, aby od razu zająć się ich konfiguracją lub Powróć do Kokpitu, aby wykonać inną niezbędną rzecz, czyli utworzyć menu dla dwóch języków, odpowiednie je przypisując.

Tworzenie menu WordPress

Przejdźmy teraz do utworzenia menu, po jednym dla każdego z wybranych przez nas języków.

Krok 1. Z poziomu Kokpitu WordPress’a wybieramy z lewego menu Wygląd -> Menu

Krok 2. Wpisujemy nazwę menu (1), wybieramy język na którym ma się ono wyświetlać (2) i klikamy Utwórz menu.

Ja zaznaczyłem, aby to menu było przypisane do głównej nawigacji u góry strony. Oczywiście możemy również tłumaczyć menu drugorzędne, a nawet menu stopki.

Krok 3. Po utworzeniu menu, dodajemy do niego przedmioty, ja dodałem kilka stron i ikonę do zmiany języka. Zapisuję menu.

Po zapisaniu menu przechodzę do konfiguracji Przełącznika języka, gdzie mogę wskazać interesujący mnie wygląd przełącznika. Ja ustawiam przełącznik w formie ikony flagi.

Zapisuję po wszystkim menu.

Krok 4. Po zapisaniu strony przechodzę do utworzenia nowego menu, klikam więc w Utwórz nowe menu.

Krok 5. Tworzymy analogiczne menu dla drugiego języka i przypisujemy je do menu podstawowego w języku angielskim. Klikamy Zapisz menu.

Uwaga: Elementy do drugiego menu będzie można dodać po ich przetłumaczeniu.

Tłumaczenie stron w Polylang

Przyszedł czas na dodanie stron w drugim języku, które od razu będziemy mogli na niego przetłumaczyć.

Krok 1. Z lewego menu WordPress’a z poziomu Kokpitu wybieramy Strony -> Wszystkie strony.

Krok 2. Ja usuwam strony główne, które zostały automatycznie utworzone w czasie wstępnej konfiguracji wtyczki Polylang. Chcę mieć porządek, a one nie są mi potrzebne. Będę działał na aktualnej Stronie głównej.

Krok 3. Przechodzimy do konfiguracji Strony Głównej (analogicznie możemy dodać tłumaczenie również dla innych stron) klikając na: + pod ikoną drugiego języka.

Krok 4. Na kolejnej stronie wpisujemy nazwę strony, ignorujemy zaproponowany bezpośredni odnośnik (zostanie on zmieniony automatycznie na inny) i klikamy Opublikuj.

Krok 5. Możemy teraz tworzyć na spokojnie stronę w innym języku i ją aktualizować. Te dwie strony są uznawane przez WordPress jako strony główne serwisu, jedna dla języka polskiego, druga dla języka angielskiego.

Aby łatwiej się połapać w stronach w danym języku, dobrze jest przełączać język serwisu, co również oferuje nam wtyczka Polylang.

Aby coś takiego przeprowadzić, należy kliknąć w Pokaż wszystkie języki, a następnie wybrać jeden z nich.

Podsumowanie

Po wykonanej konfiguracji czas na wynik. W tym celu przechodzę na stronę główną w języku polskim i sprawdzam odnośnik do strony w języku angielskim. Mam taką możliwość, ponieważ do menu dodałem Przełącznik, o którym pisałem we wcześniejszej części poradnika.

Wszystko wygląda w porządku.

Gdy poznaliśmy już szablon działania, możemy teraz analogicznie przejść do konfiguracji reszty podstron i wpisów.

Wtyczka Polylang potrafi zaoszczędzić wiele pracy, ułatwiając konfigurację całej struktury strony dla wielu języków.

To rozwiązanie jednak nie tłumaczy samoistnie tekstów, ale daje możliwość wprowadzenia własnego tłumaczenia, co nie oznacza że jest to złe rozwiązanie, w gruncie rzeczy i tak tekst należy zredagować i nadać mu ludzkiego pierwiastka, do czego bardzo zachęcamy.